Следи готово дослован транскрипт данашњег подневног брифинга заменика портпарола генералног секретара Фархана Ал-Хака.
Здраво свима, добар дан. Наша гошћа данас је Улрика Ричардсон, координаторка УН за хуманитарна питања на Хаитију. Она ће нам се придружити виртуелно из Порт о Пренса како би пружила најновије информације о хитном апелу. Сећате се да смо јуче објавили овај позив.
Генерални секретар се враћа у Шарм ел Шеик на двадесет седмо заседање Конференције страна (COP27), које се завршава овог викенда. Раније на Балију, у Индонезији, говорио је на сесији о дигиталној трансформацији самита Г20. Уз праве политике, каже он, дигиталне технологије могу бити покретачка снага одрживог развоја као никада до сада, посебно за најсиромашније земље. „Ово захтева већу повезаност и мање дигиталне фрагментације. Више мостова преко дигиталног јаза и мање баријера. Већу аутономију за обичне људе; мање злоупотребе и дезинформација“, рекао је генерални секретар, додајући да дигиталне технологије без лидерства и баријера такође имају огроман потенцијал за штету, наводи се у извештају.
На маргинама самита, генерални секретар се одвојено састао са председником Народне Републике Кине Си Ђинпингом и амбасадором Украјине у Индонезији, амбасадором Василијем Хамијанином. Читања са ових сесија су вам дата.
Такође ћете видети да смо синоћ издали саопштење у којем је генерални секретар рекао да је веома забринут због извештаја о ракетним експлозијама на пољском тлу. Рекао је да је апсолутно неопходно избећи ескалацију рата у Украјини.
Иначе, имамо више информација из Украјине, наше хуманитарне колеге нам говоре да је након таласа ракетних напада најмање 16 од 24 региона земље и критични милиони људи остали без струје, воде и грејања. Штета на цивилној инфраструктури дошла је у критичном тренутку када су температуре пале испод нуле, што је изазвало страх од велике хуманитарне кризе ако људи не буду могли да греју своје домове током сурове украјинске зиме. Ми и наши хуманитарни партнери радимо даноноћно како бисмо људима обезбедили зимске залихе, укључујући системе грејања за центре за смештај расељених због рата.
Такође бих желео да напоменем да ће се састанак Савета безбедности о Украјини одржати данас у 15 часова. Очекује се да ће заменик генералног секретара за политичка питања и изградњу мира Розмари Дикарло информисати чланове Савета.
Наша колегиница Марта Попи, помоћница генералног секретара за Африку, Одељење за политичка питања, Одељење за изградњу мира и Одељење за мировне операције, представила је јутрос Савету безбедности Г5 Сахел. Рекла је да се безбедносна ситуација у Сахелу наставила погоршавати од њеног последњег брифинга, истичући импликације по цивилно становништво, посебно жене и девојчице. Госпођа Поби је поновила да, упркос изазовима, Заједничке снаге „Велике петице“ за Сахел остају важна компонента регионалног лидерства у решавању безбедносних изазова у Сахелу. Гледајући унапред, додала је, разматра се нови оперативни концепт заједничких снага. Овај нови концепт ће се бавити променљивом безбедносном и хуманитарном ситуацијом и повлачењем трупа из Малија, уз признавање билатералних операција које спроводе суседне земље. Поновила је наш позив за континуирану подршку Савета безбедности и позвала међународну заједницу да настави да се ангажује у духу заједничке одговорности и солидарности са народима региона.
Специјални координатор УН за развој у Сахелу Абдулаје Мар Дије и Агенција Уједињених нација за избеглице (УНХЦР) упозоравају да без хитних улагања у ублажавање и прилагођавање климатским променама, земље ризикују деценије оружаних сукоба и расељавања, погоршаних растућим температурама, недостатком ресурса и недостатком безбедности хране.
Ако се климатска криза не контролише, додатно ће угрозити заједнице Сахела, јер разорне поплаве, суше и топлотни таласи могу лишити људе приступа води, храни и средствима за живот, и погоршати ризик од сукоба. То ће на крају приморати више људи да напусте своје домове. Комплетан извештај је доступан онлајн.
У случају Демократске Републике Конго, наше колеге хуманитарне организације су нас обавестиле да је више људи расељено у регионима Рутшуру и Њирагонго у Северном Кивуу због текућих борби између конгоанске војске и оружане групе М23. Према речима наших партнера и власти, за само два дана, 12. и 13. новембра, око 13.000 расељених лица је пријављено северно од главног града покрајине Гоме. Више од 260.000 људи је расељено од избијања насиља у марту ове године. Само у региону Њирагонго живи око 128.000 људи, од којих скоро 90% живи у око 60 колективних центара и привремених кампова. Од обнављања непријатељстава 20. октобра, ми и наши партнери смо пружили помоћ за 83.000 људи, укључујући храну, воду и друге потрепштине, као и здравствене и заштитне услуге. Више од 326 деце без пратње је лечено од стране радника за заштиту деце, а скоро 6.000 деце млађе од пет година је прегледано на акутну неухрањеност. Наши партнери процењују да ће најмање 630.000 цивила требати помоћ као резултат борби. Наш апел од 76,3 милиона долара за помоћ 241.000 њих је тренутно финансиран са 42%.
Наше колеге из мировних снага у Централноафричкој Републици извештавају да је ове недеље, уз подршку Вишедимензионалне интегрисане стабилизационе мисије Уједињених нација у Централноафричкој Републици (MINUSCA), Министарство одбране и реконструкције војске покренуло преглед плана одбране како би помогло Афричким оружаним снагама да се прилагоде и реше данашња безбедносна питања. Команданти мировних снага УН и централноафричких снага окупили су се ове недеље у Бирау, провинција Уакага, како би ојачали сарадњу у циљу јачања напора заштите, укључујући наставак заједничких патрола дугог домета и механизама раног упозоравања. У међувремену, мировне снаге су спровеле око 1.700 патрола у подручју операција током прошле недеље, јер је безбедносна ситуација генерално остала мирна и било је изолованих инцидената, саопштила је мисија. Мировне снаге УН су заузеле највећу сточну пијацу на југу земље у оквиру операције Замба, која траје већ 46 дана и помогла је у смањењу криминала и изнуде од стране наоружаних група.
Нови извештај Мисије Уједињених нација у Јужном Судану (UNMISS) показује смањење насиља над цивилима за 60% и смањење цивилних жртава за 23% у трећем кварталу 2022. године у поређењу са истим периодом прошле године. Ово смањење је углавном последица мањег броја цивилних жртава у ширем региону Екватора. Широм Јужног Судана, мировне снаге УН настављају да штите заједнице успостављањем заштићених подручја у идентификованим жариштима сукоба. Мисија наставља да подржава текући мировни процес широм земље ангажовањем у брзим и проактивним политичким и јавним консултацијама на локалном, државном и националном нивоу. Николас Хејсом, специјални представник генералног секретара за Јужни Судан, рекао је да је мисија УН охрабрена смањењем насиља које погађа цивиле у овом кварталу. Он жели да види континуирани тренд пада. Више информација можете пронаћи на интернету.
Високи комесар УН за људска права Фолкер Тирк данас је завршио своју званичну посету Судану, своју прву посету као високи комесар. На конференцији за новинаре, позвао је све стране укључене у политички процес да што пре раде на обнављању цивилне власти у земљи. Господин Тирк је рекао да су УН за људска права спремне да наставе сарадњу са свим странама у Судану како би се ојачали национални капацитети за промоцију и заштиту људских права и поштовање владавине права, подржала правна реформа, пратило и извештавало о стању људских права и подржало јачање грађанског и демократског простора.
Имамо добре вести из Етиопије. Први пут од јуна 2021. године, конвој Светског програма за храну Уједињених нација (WFP) стигао је у Маи-Цебри, регион Тиграј, дуж руте Гондер. Помоћ у храни која спасава животе биће достављена заједницама Маи-Цебрија у наредним данима. Конвој се састојао од 15 камиона са 300 тона хране за становнике града. Светски програм за храну шаље камионе дуж свих коридора и нада се да ће свакодневни друмски саобраћај наставити са великим операцијама. Ово је прво кретање колоне возила од потписивања мировног споразума. Поред тога, први пробни лет Хуманитарне ваздушне службе Уједињених нација (UNHAS) којим управља Светски програм за храну стигао је данас у Шир, северозападно од Тиграја. Неколико летова је заказано у наредних неколико дана како би се пружила хитна подршка и распоредило особље потребно за реаговање. WFP наглашава потребу да цела хуманитарна заједница што пре настави ове путничке и теретне летове за Мекл и Шир како би се ротирали хуманитарни радници у и из тог подручја и испоручили витални медицински материјал и храна.
Фонд Уједињених нација за становништво (УНФПА) данас је покренуо апел за прикупљање 113,7 милиона долара за проширење услуга репродуктивног здравља и заштите за жене и девојчице на Рогу Африке. Невиђена суша у региону оставила је више од 36 милиона људи у потреби за хитном хуманитарном помоћи, укључујући 24,1 милион у Етиопији, 7,8 милиона у Сомалији и 4,4 милиона у Кенији, према подацима УНФПА. Читаве заједнице сносе највећи терет кризе, али често жене и девојчице плаћају неприхватљиво високу цену, упозорава УНФПА. Жеђ и глад приморале су више од 1,7 милиона људи да напусте своје домове у потрази за храном, водом и основним услугама. Већина су мајке које често ходају данима или недељама како би избегле тешку сушу. Према подацима УНФПА, приступ основним здравственим услугама као што су планирање породице и здравље мајки је озбиљно погођен у региону, са потенцијално разарајућим последицама за више од 892.000 трудница које ће се породити у наредна три месеца.
Данас је Међународни дан толеранције. Генерална скупштина је 1996. године усвојила резолуцију којом се проглашавају Међународни дани, који су, посебно, усмерени на промоцију међусобног разумевања између култура и народа, као и између говорника и медија.
Сутра ће ми гости бити потпредседник УН-Вода Јоханес Калман и Ан Томас, шефица за санитацију и хигијену, Вода и санитација, Одељење за програм УНИЦЕФ-а. Они ће бити овде да вас обавесте о Светском дану тоалета 19. новембра.
Питање: Фархане, хвала вам. Прво, да ли је генерални секретар разговарао о кршењу људских права у кинеском региону Синђанг са председником Си Ђинпингом? Моје друго питање: када вас је Еди јуче питао о одсецању глава двема девојчицама у кампу Ал-Хол у Сирији, рекли сте да то треба осудити и истражити. Кога сте позвали да истражи? Хвала вам.
Потпредседник: Па, на првом нивоу, власти задужене за логор Ал-Кол требало би да то ураде, а видећемо шта ће урадити. Што се тиче састанка генералног секретара, само желим да погледате записник са састанка, који смо објавили у целости. Наравно, када је реч о људским правима, видећете да генерални секретар то више пута помиње на својим састанцима са разним званичницима Народне Републике Кине.
П: У реду, управо сам разјаснио. У читању нису поменута кршења људских права. Само се питам да ли он сматра да није потребно разговарати о овом питању са председником Кине?
Потпредседник: Разматрамо људска права на различитим нивоима, укључујући и ниво генералног секретара. Немам шта да додам овом штиву. Еди?
Репортер: Желим мало да нагласим ово, јер и ја ово питам. Ово је био очигледан пропуст из дугог читања... састанка генералног секретара са кинеским председником.
Заменик портпарола: Можете бити сигурни да су људска права била једно од питања које је покренуо генерални секретар, и то јесте, укључујући и кинеским лидерима. Истовремено, читање новина није само средство информисања новинара, већ и важно дипломатско средство, немам шта да кажем о читању новина.
П: Друго питање. Да ли је генерални секретар имао контакт са председником САД Џоом Бајденом током Г20?
Заменик секретара за штампу: Немам никакве информације да вам кажем. Изгледа да су били на истом састанку. Верујем да постоји могућност за комуникацију, али немам никакве информације да поделим са вама. Да. Да, Наталија?
П: Хвала вам. Здраво. Моје питање је о — о ракетном или противваздушном нападу који се догодио јуче у Пољској. Нејасно је, али неки кажу... неки кажу да долази из Русије, неки кажу да је то украјински систем противваздушне одбране који покушава да неутралише руске ракете. Моје питање је: да ли је генерални секретар дао неку изјаву о овоме?
Заменик портпарола: Јуче смо објавили саопштење о овоме. Мислим да сам то поменуо на почетку овог брифинга. Само желим да се осврнете на оно што смо тамо рекли. Не знамо шта је разлог за ово, али нам је важно да шта год да се деси, сукоб не ескалира.
Питање: Украјинска државна новинска агенција Укринформ. Извештава се да је након ослобођења Херсона откривена још једна руска мучилиште. Агресори су мучили украјинске патриоте. Како би генерални секретар Уједињених нација требало да реагује на ово?
Заменик портпарола: Па, желимо да видимо све информације о могућим кршењима људских права. Као што знате, наша украјинска мисија за посматрање људских права и њена шефица Матилда Богнер пружају информације о различитим кршењима људских права. Наставићемо да пратимо и прикупљамо информације о овоме, али морамо бити одговорни за сва кршења људских права која су се догодила током овог сукоба. Селија?
ПИТАЊЕ: Фархане, као што знате, Обала Слоноваче је одлучила да постепено повуче своје трупе из МИНУСМЕ [УН МИНУСМА]. Да ли знате шта се дешава са затвореним војницима из Обале Слоноваче? По мом мишљењу, сада их има 46 или 47. Шта ће се десити са њима?
Заменик портпарола: Настављамо да позивамо и радимо на ослобађању ових становника Обале Слоноваче. Истовремено, наравно, сарађујемо и са Обалом Слоноваче у вези са њеним учешћем у MINUSMA и захвални смо Обали Слоноваче на њеној служби и континуираној подршци мировним операцијама УН. Али да, наставићемо да радимо на другим питањима, укључујући и са малијским властима.
П: Имам још једно питање о овоме. Војници из Обале Слоноваче су могли да изврше девет ротација без поштовања одређених процедура, што је значило сукоб са Уједињеним нацијама и мисијом. Знате?
Заменик портпарола: Свесни смо подршке народа Обале Слоноваче. Немам ништа да кажем о овој ситуацији јер смо фокусирани на обезбеђивање ослобађања притвореника. Абделхамиде, онда можете да наставите.
Репортер: Хвала вам, Фархане. Прво коментар, па питање. Коментар, јуче сам чекао да ми дате прилику да поставим питање онлајн, али нисте. Дакле…
Репортер: Ово се десило неколико пута. Сада само желим да кажем да ако ви — после прве рунде питања, ако одете на интернет уместо да нас чекате, неко ће нас заборавити.
Заменик секретара за штампу: Добро. Препоручујем свима који учествују онлајн да не забораве да напишу у ћаскању „свим учесницима у дискусији“. Неко од мојих колега ће то видети и надам се да ће ми то пренети телефоном.
Б: Добро. А сада моје питање је, као надовезујући се на Ибтисамово питање од јуче о поновном отварању истраге о убиству Ширин Абу Акле, да ли поздрављате кораке које је предузео ФБИ, да ли то значи да УН не верују да Израелци имају икакав кредибилитет у истрази?
Заменик портпарола: Не, само смо поновили да ово треба темељно истражити, тако да ценимо све даље напоре да се истрага покрене напред. Да?
Питање: Дакле, упркос чињеници да иранске власти позивају на дијалог и помирење са демонстрантима, протести трају од 16. септембра, али постоји тенденција да се демонстранти стигматизују као агенти страних влада. На платном списку иранских противника. У међувремену, недавно је откривено да су још тројица демонстраната осуђена на смрт у оквиру текућег суђења. Да ли мислите да је могуће да УН, а посебно генерални секретар, позову иранске власти да не примењују даље принудне мере, већ... или да их покрену, процес помирења, да не користе прекомерну силу и да не изричу толико смртних казни?
Заменик портпарола: Да, више пута смо изразили забринутост због прекомерне употребе силе од стране иранских снага безбедности. Више пута смо говорили о потреби поштовања права на мирно окупљање и мирне протесте. Наравно, противимо се изрицању смртне казне под свим околностима и надамо се да ће све земље, укључујући Исламску Републику Иран, послушати позив Генералне скупштине за мораторијум на погубљења. Дакле, наставићемо то да радимо. Да, Деџи?
Питање: Здраво Фархане. Прво, ово је наставак састанка између генералног секретара и председника Си Ђинпинга. Да ли сте... разговарали и о ситуацији на Тајвану?
Заменик портпарола: Поново, немам ништа да кажем о ситуацији осим саопштења које смо дали, као што сам рекао вашим колегама. Ово је прилично опште штиво и мислио сам да ћу се ту зауставити. По питању Тајвана, знате став УН и... у складу са резолуцијом Генералне скупштине УН усвојеном 1971. године.
Б: Добро. Два… Желим да питам за две најновије информације о хуманитарним питањима. Прво, у вези са Иницијативом за храну Црног мора, да ли има неких новости о обнављању или не?
Заменик портпарола: Вредно смо радили како бисмо осигурали да се овај изузетни потез продужи и мораћемо да видимо како ће се то развијати у наредним данима.
Питање: Друго, примирје са Етиопијом се наставља. Каква је сада хуманитарна ситуација тамо?
ЗАМЕНИК ПРЕДСЕДНИКА: Да, ја — заправо, на почетку овог брифинга, говорио сам прилично опширно о овоме. Али резиме овога је да је ВФП веома задовољан што може да примети да је први пут од јуна 2021. године конвој ВФП-а стигао у Тигреј. Поред тога, први пробни лет Хуманитарне ваздушне службе Уједињених нација стигао је данас северозападно од Тигреја. Дакле, ово су добри, позитивни развоји на хуманитарном фронту. Да, Меги, а онда ћемо прећи на Стефана, а затим се вратити на другу рунду питања. Дакле, прво Меги.
Питање: Хвала Фархане. На иницијативу Грејнса, само техничко питање, да ли ће бити саопштења, званичног саопштења, да ако не чујемо у ширем медијском извештавању да је нека земља или странка против тога, да ли ће то бити ажурирано? Мислим, или само... ако не чујемо ништа 19. новембра, да ли ће се то десити аутоматски? Као, снага... прекинути тишину?
Заменик секретара за штампу: Мислим да ћемо вам ионако нешто рећи. Знаћете када то видите.
Б: Добро. И још једно моје питање: у читању [Сергеја] Лаврова помиње се само Иницијатива за житарице. Реците ми, колико је трајао састанак између генералног секретара и господина Лаврова? На пример, разговарали су о Запорожју, да ли би требало да буде демилитаризовано, или да ли постоји размена заробљеника, хуманитарна помоћ итд.? Мислим да има много других ствари о којима треба разговарати. Дакле, он је управо поменуо житарице.